Angelina Gives Birth! For Real This Time! Or Not! Don't Ask Us! We Just Work Here!
Posted by Seth at 3:35 AM on July 2, 2008
A little over a month ago, typically dependable celebrity-water-breaking newssource ET reported that Angelina Jolie had birthed conjoined-lifemate Brad Pitt's second batch of genetic progeny. But just as the world prepared to deliver a thunderous "Hazzah!" for Chosen Ones Numbers 2 through 3, the story was debunked, and a low moan of disappointment rolled across the land. Still, she can't hold on to those little messiahs forever—they'll eventually want out. In fact, one French publication called Closer (a brief look at their website suggests they cater to that lesser-sophisticated segment of France's population who demand access to exclusive photos of Really Skinny Colin Farrell) claims they are already here! From HuffPo:
En exclusivite mondiale, Closer est en mesure de vous annoncer qu'Angelina Jolie aurait accouché ce matin dans un hôpital français ! La star serait rentrée hier soir en salle de travail. Toute reproduction interdite sans la mention du site closermag.fr
Translation: Angelina went into labour Tuesday night and gave birth this (Wednesday) morning in a French hospital.
While that's a pedestrian translation at best (they forgot about all the "A Closer world exclusive! All mentions must credit Closer! Long live the Republic!" stuff), they've managed to capture the central concept: The Chosen Twins are back, for the very first time. Beyond that, details—including whether their names are Isla, Amelie, Eloise, Madeline, Gigi, Irma La Douce, or some other beloved character from the French fiction canon—are scarce. Developing!
Ohmaga! There's a development already:
In Touch has learned that the Wanted star did check into the Hospital Lenval's Santa Maria clinic in Nice, France on June 30. "Ms. Jolie came to the hospital last night as part of a pre-planned rest period, before she gives birth," Nadine Bauer, spokeswoman for the hospital tells In Touch. "The visit has been planned for a long time, there are no complications. She is just resting" Bauer adds. Angelina's babies are expected to be delivered by French doctor Michele Sussmann and her regular OBGYN Jason Rothbart, who is due to fly to Europe later this week.
Merde. Oh well, c'est la vie. And don't forget—toute reproduction interdite sans la mention du site intouchweekly.hollywood.com.
- Angelina Jolie In Hospital To Have Her Twins [HuffPo]
- Angelina Jolie aurait accouché ! [Closermag.fr]

Comments (AU Comments · US Comments)
There are currently no AU comments for this post.
kookla
Posted 4:30 AM 2/7/08
@TheQuestion: And if we ate frog legs.
kookla
bodreeyard
Posted 4:21 AM 2/7/08
I wonder whether the magazine shouldn't be called "Close Enough" rather than "Closer." After all, what you're missing, Seth, is that "Closer" is hedging its bets. By using the conditional tense--"aurait," "serait"--"Closer" is doing what all French rags do, the equivalent of "allegedly," "is said to," "is supposed to," "is reportedly" that our own weasely news institutions use.
bodreeyard
TheQuestion
Posted 4:14 AM 2/7/08
@kookla: Just, you know, more surrender-y.
TheQuestion
Stylist Mick
Posted 4:13 AM 2/7/08
Her uterus is a magazine mover in-and-of itself.
Stylist Mick
kookla
Posted 3:55 AM 2/7/08
Most shocking news? Trashtastic tabloids don't lose a thing in translation. French people are just like Us!
kookla
Old No.7
Posted 3:52 AM 2/7/08
Je vraiment ne donne pas une merde au sujet de cette putain overrated et de son frai de démon.
Old No.7
not.a.clever.name
Posted 3:51 AM 2/7/08
A rough translation, using whatever rusty French skills rattle around in my brain, leftover from high school.
A daily exclusive: Closer is huge with joy to tell you Angelina Jolie has already gone to bed this morning in a French hospital. The star left her office. The intermediate reproduction will be mentioned on this site.
I like my version better.
not.a.clever.name
moseskitty
Posted 3:43 AM 2/7/08
LET THE TWIN PIMPING BEGIN!
moseskitty
NoWireHangers
Posted 3:42 AM 2/7/08
sacré bleu!
NoWireHangers
Wendy_Kroy
Posted 5:09 AM 2/7/08
Because my pedanticism knows no bounds, I'll say that a precise translation is closer to "Jolie would have given birth this morning; she would have gone into a labor room last night." So it's a conditional prediction, not an announcement of a confirmed fact.
(And somewhere, my AP French teacher smiles.)
Wendy_Kroy
Little Mintz Sunshine
Posted 4:48 AM 2/7/08
I, aussi, took H.S. French and my translation came out along the lines of "re-installing one month old les enfants back into formerly used womb of the Chosen Une to further faux terribles that said les enfants are ne born pas."
Little Mintz Sunshine
Trixie from Toronto
Posted 7:11 AM 2/7/08
@Trixie from Toronto: errr... that's the MontrealER!
Trixie from Toronto
Trixie from Toronto
Posted 7:10 AM 2/7/08
I love when the Montreal posts, and then translates, the French! Happy Canada Day, Seth!
Trixie from Toronto
Cacafuego
Posted 8:13 AM 2/7/08
So, are these twins early? On time? Late? What?
Cacafuego
Seth
Posted 7:51 AM 2/7/08
@Trixie from Toronto: Yeah, just too bad I can't master my mother tongue. That's c-a-n-o-n. (And yes I found that myself.)
Seth
Nyarlathotep
Posted 8:43 PM 7/7/08
Yahoo! Wants! Their! Exclamation! Marks! Back!
Nyarlathotep