The ongoing, skull-melting hallucination yielding visions of Werner Herzog micromanaging Nicolas Cage's masturbation technique abated slightly today when, at a Cannes press conference for his new film Chelsea on the Rocks, director Abel Ferrara raised his first public objection to duo's planned remake of his 1992 effort Bad Lieutenant:

First, Ferrara tagged a comment about the remake on to his answer to a question about working outside the Hollywood system. "As far as remakes go, Harvey [Weinstein? Not mentioned ... in connection to the project. Keitel, who starred in the original? Hmmmm....] begged me not to say anything mean, or stupid. [pause] But I wish these people die in Hell. I hope they're all in the same streetcar, and it blows up."

Later, a different journalist mentioned the remake in the run-up to answering a different question, and Ferrara interrupted.

"It hasn't been remade yet."

"But it will be," the reporter said.

Ferrara shook his head before putting it in his hands. "Don't count on it."

Come to think of it, we don't know why we originally thought Ferrara ever might have blessed such a random-arse duo reimagining his NC-17 baby for anyone, let alone a mass market. Though it's altogether possible that one glimpse at the new Lieutenant poster unveiled last week at Cannes — with everyone's name on it but Ferrara's and the words "From the star of National Treasure and Ghost Rider" reportedly removed at the last second — may have been the garish, godawful tipping point the aggrieved director was waiting for. Either way, this is fallout we can't wait to witness — anything to relieve these nightmares.

• Bad Lieutenant Remake: Abel Ferrara Says, 'Don't Count On It.' [Spout Blog]

Tags: abel ferrara | bad lieutenant | cannes | cannes film festival | nicolas cage | the end of ideas | werner herzog